Do francuskich księgarń trafiła 30 września 2026 roku krytyczna edycja nowego przekładu "Moralności pani Dulskiej" Gabrieli Zapolskiej, wydana w prestiżowym wydawnictwie Classiques Garnier. Przygotowali ją wspólnie prof. Piotr Biłos (INALCO, Paryż) oraz prof. dr hab. Anna Janicka z Wydziału Filologicznego UwB, we współpracy z Elżbietą Koślacz-Virol (Paryż). Zapolskiej w Paryżu będzie też poświęcone spotkanie, które odbędzie się w Bibliotece Uniwersyteckiej we wtorek, 27 października 2026 roku.

Rozpocznie się o godz. 11:30 w sali konferencyjnej Biblioteki przy ul. Ciołkowskiego 1R.  Gośćmi spotkania będą prof. Piotr Biłos oraz prof. Anna Janicka, którzy opowiedzą o kulisach pracy nad przekładem, przygotowaniu edycji krytycznej oraz znaczeniu obecności polskiej klasyki literackiej w międzynarodowym obiegu wydawniczym. Rozmowę poprowadzi dr Łukasz Zabielski.

Wydarzenie będzie okazją do poznania historii powstania francuskiej edycji jednego z najważniejszych dramatów Gabrieli Zapolskiej oraz refleksji nad aktualnością jej twórczości i miejscem polskiej literatury w kulturze europejskiej.

30 września 2026 roku nakładem prestiżowego francuskiego wydawnictwa Classiques Garnier ukazała się książka „La Moralité de Madame Dulska. Tragifarce bourgeoise”. Otwiera ona nową kolekcję wydawniczą „Domaines polonais”, której celem jest przybliżanie francuskojęzycznym czytelnikom klasyki polskiej literatury.

Licząca 268 stron publikacja, oprócz tekstu dramatu, zawiera m.in. wprowadzenie, opracowania dotyczące przekładu i teatralności utworu, szkic biograficzny Gabrieli Zapolskiej, bibliografię oraz indeksy.

- Utworzenie serii „Domaines polonais” w paryskim wydawnictwie Classiques Garnier jest wydarzeniem o znaczeniu wykraczającym poza samo powstanie nowej kolekcji przekładów literatury polskiej. Oznacza wejście polskiego dziedzictwa literackiego w przestrzeń wydawniczą, która od niemal dwóch stuleci współkształtuje we Francji sposób czytania, interpretowania i przekazywania wielkich dzieł literatury europejskiej – mówi prof. dr hab. Anna Janicka.

Wydawnictwo Classiques Garnier od XIX wieku rozwija działalność wydawniczą związaną z literaturą i humanistyką. Współczesny profil oficyny łączy edycje klasyki z badaniami naukowymi. Umieszczenie Moralności pani Dulskiej w jej katalogu może poszerzyć obecność polskiego dramatu w obiegu francuskojęzycznym i ułatwić dialog między badaczami oraz czytelnikami obu kultur.

Więcej: https://classiques-garnier.com/la-moralite-de-madame-dulska-tragifarce-bourgeoise.html